【日本語表現・ことわざ】
「獅子の子落とし（ししのこおとし）」🦁
🦁據說獅子爸媽會在小獅子出生三天之後，就把牠踢下萬丈深谷之中以測試小獅子能力。只有成功存活、能爬上來的小獅子，獅子爸媽才會扶養牠長大。比喻父母為了培育孩子成材，必須讓他接受嚴格的磨練以測試其能力的教育方式。
🦁相同意思的還有：「獅子は子を谷へ落として其の勢いを見る（ししはこをたにへおとしてそのいきおいをみる）」“獅爸媽將其子丟落山谷以觀其勢”、「獅子の子は数千丈の岸壁より投げ落として試し見る（ししのこはすうせんじょうのがんぺきよりなげおとしてためしみる）」“將小獅子從壁立千仞的山厓扔下以考驗其能力”。
🦁另外其他常見的類似說法：「可愛い子には旅をさせよ（かわいいこにはたびをさせよ）」“讓疼愛的孩子出遠門接受磨練”、「親の甘いは子に毒薬（おやのあまいはこにどくやく）」“父母寵愛孩子就是餵孩子毒藥”。
圖片取自https://illustimage.com/所改編。
#謝宗倫先生の日本語航海図
#獅子の子落とし
#獅子は子を谷へ落として其の勢いを見る
#獅子の子は数千丈の岸壁より投げ落として試し見る
#可愛い子には旅をさせよ
#親の甘いは子に毒薬
Search